1 00:00:01,200 --> 00:00:04,301 Команда научной фантастики Румынии знакомит вас 2 00:00:04,837 --> 00:00:08,982 = ПОТЕРЯННАЯ КОМНАТА = 3 00:00:09,349 --> 00:00:13,528 Часть I Ключ 4 00:01:11,690 --> 00:01:14,699 Ломбард 5 00:01:24,059 --> 00:01:27,067 Все ли в порядке? 6 00:02:26,833 --> 00:02:29,842 Я должен это проверить. 7 00:03:11,392 --> 00:03:14,401 у меня это есть 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,707 Это реально. 9 00:03:16,739 --> 00:03:18,275 Сначала деньги. 10 00:03:18,310 --> 00:03:21,285 Он говорит, что сначала ему нужны деньги. 11 00:03:49,800 --> 00:03:52,809 Было приятно иметь с вами дело. 12 00:04:00,897 --> 00:04:03,906 Что я пропустил? 13 00:04:04,039 --> 00:04:07,048 Игги! 14 00:04:08,787 --> 00:04:11,795 Кто ты, черт возьми? 15 00:04:13,432 --> 00:04:16,441 Ласка, нет! Я... 16 00:04:17,207 --> 00:04:19,513 Мой друг Марко, здесь впереди, он совершил детскую ошибку 17 00:04:19,549 --> 00:04:24,363 и продал тебе то, что принадлежит мне... Боюсь, мне придется забрать его обратно. 18 00:04:25,901 --> 00:04:28,910 оставьте их. 19 00:04:32,852 --> 00:04:35,861 Легкое... 20 00:04:40,808 --> 00:04:44,084 - Какого черта он продолжает нажимать на ручку? - Стреляйте в них! 21 00:05:02,468 --> 00:05:05,477 Ограбление? 22 00:05:06,111 --> 00:05:09,120 Кажется, он не подошел к кассе. 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,405 Похоже, кто-то приготовил барбекю. 24 00:05:21,222 --> 00:05:26,304 Кто-то действительно это сделал. Что, черт возьми, с тобой случилось, мой друг? 25 00:05:41,477 --> 00:05:46,291 - Я думал, у нас два тела. - У нас есть... 26 00:06:01,869 --> 00:06:04,878 - Руби! - Здравствуйте, чародеи. 27 00:06:05,846 --> 00:06:07,416 Хорошие преступления... 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,326 - Всего наилучшего тебе, Руби... - Кто этот парень, владелец? 29 00:06:10,362 --> 00:06:12,899 Менеджер Джек Сквилоу. 30 00:06:12,932 --> 00:06:15,306 Владелец - парень Карл Кройцфельд. чего здесь нет. 31 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 Руби, ты определила причину смерти? 32 00:06:16,979 --> 00:06:19,636 Странно, что ты спрашиваешь меня об этом, потому что ответ... Нет. 33 00:06:19,669 --> 00:06:22,292 - Может быть, они горели, пока не попала кожа? - А может и нет. 34 00:06:22,326 --> 00:06:25,299 Смотри, одежда... Надо было сжечь первых. 35 00:06:26,069 --> 00:06:28,844 Что, сначала их пытали а потом они их одели? 36 00:06:28,879 --> 00:06:31,852 Возможно, их ударило током. 37 00:06:32,889 --> 00:06:37,503 А как насчет супергероя Марко Кордовы? кто, видимо, был клиентом? 38 00:06:37,535 --> 00:06:42,514 Его шея сломана, как будто это было брошенный из пушки. 39 00:06:42,917 --> 00:06:45,055 Это не имеет никакого смысла. 40 00:06:45,092 --> 00:06:47,933 Может быть, вы хотите позвонить в полицию? 41 00:06:47,966 --> 00:06:50,773 Брошен в стену, я понимаю, но это... 42 00:06:51,272 --> 00:06:54,248 У нас есть возможный свидетель. 43 00:06:54,283 --> 00:06:57,154 Игнасио Льоса. 44 00:06:57,191 --> 00:07:00,200 - Он дал чаевые при входе, но не при выходе. - Боже... 45 00:07:00,267 --> 00:07:02,472 - Ты их знаешь, Джо? - Да. 46 00:07:02,505 --> 00:07:05,112 Он хороший ребенок, но у него кошмарная семья. 47 00:07:05,145 --> 00:07:08,119 Давай заберём их. 48 00:07:14,340 --> 00:07:17,348 Мистер Монтегю, мне пора идти. на утренних службах. 49 00:07:17,781 --> 00:07:20,789 Я хотел бы вздремнуть сегодня вечером... 50 00:07:22,027 --> 00:07:27,175 Может быть, тебе следовало подумать об этом, прежде чем потеряешь Ключ. 51 00:07:30,684 --> 00:07:34,796 Нам нужно найти этого парня... Поверните здесь налево. 52 00:07:40,610 --> 00:07:43,219 В эти выходные я собираюсь на озеро с Кэти. 53 00:07:43,253 --> 00:07:44,924 Ты тоже можешь пойти с Анной, если хочешь. 54 00:07:44,957 --> 00:07:47,932 Знаешь, Лу, тебе тоже не обязательно нас приглашать, каждый раз, когда ты туда заходишь. 55 00:07:47,966 --> 00:07:50,939 ты шутишь, Кэти без ума от твоей маленькой девочки. 56 00:07:53,013 --> 00:07:54,984 Что вам сказал адвокат? 57 00:07:55,017 --> 00:07:57,289 Он действительно не думает, что у меня есть шанс на победу. 58 00:07:57,324 --> 00:08:00,332 Ты отец Анны, ты должен быть с ней. 59 00:08:00,366 --> 00:08:03,375 Вы не потеряете это. 60 00:08:04,478 --> 00:08:06,216 Подожди, подожди, остановись. 61 00:08:06,251 --> 00:08:09,225 Это Игги. 62 00:08:20,257 --> 00:08:23,265 Игги! Ждать! 63 00:08:33,124 --> 00:08:36,133 Игги! 64 00:08:40,713 --> 00:08:43,203 Игги, открой! 65 00:08:43,237 --> 00:08:45,693 Будьте терпеливы... 66 00:08:49,304 --> 00:08:52,313 где это 67 00:08:59,632 --> 00:09:02,641 Он исчез. 68 00:09:11,164 --> 00:09:14,173 Я хочу, чтобы вы знали имена этих полицейских. 69 00:09:15,409 --> 00:09:17,783 Могу ли я встать из-за стола? 70 00:09:17,819 --> 00:09:19,186 - Хорошо. - Спасибо. 71 00:09:19,219 --> 00:09:22,228 и этим тоже, мисс. 72 00:09:23,834 --> 00:09:26,240 Как дела в школе сегодня? 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,215 - Билли Фрейзер принес огромного дождевого червя. - Да? 74 00:09:29,250 --> 00:09:31,372 Я прикоснулся к ней. 75 00:09:31,407 --> 00:09:33,460 Отвратительно... 76 00:09:33,494 --> 00:09:36,502 Иди сюда. Я хочу увидеть твою руку. 77 00:09:38,007 --> 00:09:40,514 - Я все еще чувствую его выделения. - О, нет! 78 00:09:40,549 --> 00:09:43,523 Да! 79 00:09:45,059 --> 00:09:46,295 Миллер. 80 00:09:46,331 --> 00:09:48,570 Я только что задержал Игги. Он был у матери. 81 00:09:48,606 --> 00:09:51,580 - Тебе лучше тоже пойти, Джо. - Я приду прямо сейчас. 82 00:09:58,331 --> 00:10:01,139 - Привет, Эйлин. - Здравствуйте, дорогая Анна. 83 00:10:01,173 --> 00:10:02,610 Ты поймал Игги? 84 00:10:02,643 --> 00:10:04,081 Вам нужна комната для допросов? 85 00:10:04,115 --> 00:10:06,253 Нет. Я воспользуюсь своим столом. 86 00:10:06,287 --> 00:10:09,261 ты позволяешь мне 87 00:10:14,610 --> 00:10:17,585 Ты поклялся мне, что я больше не увижу тебя здесь. 88 00:10:17,952 --> 00:10:20,157 Ты поклялся. 89 00:10:20,191 --> 00:10:22,997 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! 90 00:10:23,034 --> 00:10:26,043 Два человека сгорели заживо. Расскажи мне, что случилось. 91 00:10:28,013 --> 00:10:30,218 - Я не могу. - Не можешь? 92 00:10:30,254 --> 00:10:33,263 Твой отец преуспел бы в том, чтобы убить тебя если ты сначала не убьешь свою мать. 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,570 Я убедил прокуроров, что это было Самооборона, я солгал ради тебя. 94 00:10:38,376 --> 00:10:41,384 Если я скажу вам, моя мать почти мертва. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,205 Я обещаю защитить ее. 96 00:10:50,979 --> 00:10:53,955 Но кто защитит вас, детектив? 97 00:11:07,857 --> 00:11:09,226 Эти часы... 98 00:11:09,261 --> 00:11:11,868 - Можно мне в туалет? - Нет. 99 00:11:11,905 --> 00:11:14,913 - Мне хочется блевать. - Я убежден, что тебе это нравится. 100 00:11:18,019 --> 00:11:21,027 что это 101 00:11:22,701 --> 00:11:25,710 У тебя есть квартира, почему? тебе нужен ключ от мотеля 102 00:11:27,849 --> 00:11:30,221 Вы знаете, в каком мотеле вы остановились? 103 00:11:30,254 --> 00:11:33,329 - Это не настоящее место. - Можем ли мы? 104 00:11:33,596 --> 00:11:36,605 - Меня сейчас вырвет. - Садись, садись! 105 00:11:37,541 --> 00:11:41,587 Никуда не уходи, пока не скажешь мне. что происходит, что происходит 106 00:11:41,620 --> 00:11:43,827 Расскажи мне, что случилось. 107 00:11:43,860 --> 00:11:46,765 Как они сгорели? 108 00:11:46,800 --> 00:11:49,876 Пришли три человека. Я никогда не видел их раньше. 109 00:11:50,711 --> 00:11:53,352 Их босс, они звали его Ласка. 110 00:11:53,386 --> 00:11:58,400 Как они сгорели? Как они сгорели, Игги, скажи мне! 111 00:12:03,480 --> 00:12:06,489 Игги! 112 00:12:39,214 --> 00:12:42,189 Я взял список телефонных звонков. 113 00:12:42,488 --> 00:12:46,533 Обгоревший парень позвонил своему начальнику, незадолго до того, как его убили. 114 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 Его босс? 115 00:12:47,672 --> 00:12:50,647 Владелец ломбарда. Карл Кройцфельд? 116 00:13:02,713 --> 00:13:05,722 Какой замечательный... 117 00:13:12,641 --> 00:13:15,649 С днем рождения, Исаак! 118 00:13:15,985 --> 00:13:18,423 Пришло время тортов и мороженого... 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,200 Мистер Крейцфельд, у вас так много денег. только из ломбарда? 120 00:13:21,233 --> 00:13:23,001 Нет, Боже... 121 00:13:23,037 --> 00:13:25,175 Я владелец экологической прачечной. 122 00:13:25,208 --> 00:13:30,256 Я знаю, это смешно, сколько некоторые люди платят. чтобы их одежду можно было стирать без воды. 123 00:13:30,356 --> 00:13:36,307 Ломбард принадлежит моему дедушке. Это было... Теперь оно мое. 124 00:13:37,109 --> 00:13:40,820 Это значило для него все. смазывать предметы. 125 00:13:40,920 --> 00:13:44,998 «Дайте мне одну вещь, и я расскажу вам историю своей жизни», что-то вроде этого. 126 00:13:45,099 --> 00:13:50,046 Пожалуйста, поймите, что это первый раз когда один из моих сотрудников убит, 127 00:13:50,079 --> 00:13:52,385 Могу сказать, что это, мягко говоря, неприятно... 128 00:13:52,418 --> 00:13:55,092 Джек Сквилоу позвонил тебе еще до того, как произошли убийства. 129 00:13:55,127 --> 00:13:56,930 Да, он хотел знать, сможет ли он закрыть раньше. 130 00:13:56,966 --> 00:13:59,940 У него действительно не было клиентов, ничего необычного. 131 00:14:00,710 --> 00:14:03,719 Что случилось с другим сотрудником, Игнасио Льоса? 132 00:14:06,524 --> 00:14:09,532 Загадай желание, Исаак! 133 00:14:13,679 --> 00:14:16,655 Он говорил что-нибудь о ключе? 134 00:14:17,522 --> 00:14:21,768 Ключ? Нет, ни о каком ключе он ничего не говорил. 135 00:14:23,004 --> 00:14:25,610 Прости, я сегодня не очень внимателен, 136 00:14:25,646 --> 00:14:29,390 если я могу помочь тебе чем-нибудь еще, пожалуйста, позвони мне. 137 00:14:29,558 --> 00:14:32,332 Я всем сердцем надеюсь, что ты их поймаешь негодяй, который это сделал. 138 00:14:32,364 --> 00:14:33,600 Спасибо. 139 00:14:33,633 --> 00:14:36,843 Меня не волнуют деньги. Я просто хочу избавиться от него. 140 00:14:37,043 --> 00:14:39,985 Я на парковке... Алло? 141 00:14:40,021 --> 00:14:42,995 Дженнифер? 142 00:14:43,864 --> 00:14:46,873 Я уже здесь. где ты 143 00:14:47,973 --> 00:14:50,982 Дженнифер? 144 00:15:18,894 --> 00:15:21,903 - Итак, что мы увидим сегодня вечером? - "Немо"... 145 00:15:22,638 --> 00:15:24,842 широкий? Будьте серьёзны... 146 00:15:24,878 --> 00:15:27,720 А как насчет «Эбботта и Костелло»? 147 00:15:27,754 --> 00:15:29,222 "Немо"... 148 00:15:29,257 --> 00:15:32,198 «Эбботт и Костелло против Франкенштейна»? 149 00:15:32,233 --> 00:15:35,174 Да ладно, здесь есть только Франкенштейны. 150 00:15:40,723 --> 00:15:43,732 Оставайся там. 151 00:16:00,444 --> 00:16:03,453 Анна, иди в свою комнату. Сейчас! 152 00:16:04,188 --> 00:16:06,427 Игги! 153 00:16:06,460 --> 00:16:09,468 Простите, детектив Джо... 154 00:16:11,841 --> 00:16:14,681 Сопротивляться, да? 155 00:16:14,717 --> 00:16:18,328 Я детектив Джо Миллер, вызываю скорую помощь. для ребенка, у которого сильное кровотечение. 156 00:16:18,861 --> 00:16:21,167 мне жаль... 157 00:16:21,204 --> 00:16:23,477 У меня больше никого нет... 158 00:16:23,510 --> 00:16:25,999 Они меня обманули... 159 00:16:26,033 --> 00:16:28,488 мне жаль... 160 00:16:32,100 --> 00:16:36,613 Открой любую дверь... Откройте... любую дверь... 161 00:16:39,987 --> 00:16:42,260 что ты говоришь, что ты имеешь в виду 162 00:16:42,296 --> 00:16:44,534 Открой любую дверь... 163 00:17:12,378 --> 00:17:14,350 - Привет... - Здравствуйте. 164 00:17:14,385 --> 00:17:16,858 Хочешь переспать с нами сегодня вечером? 165 00:17:16,891 --> 00:17:19,865 Нет, у нас все в порядке. 166 00:17:22,305 --> 00:17:25,313 Слушай, я хочу кое-что обсудить. 167 00:17:26,285 --> 00:17:28,255 привет, детка 168 00:17:28,290 --> 00:17:32,937 Нет, они останутся дома. 169 00:18:44,770 --> 00:18:47,779 Боже... 170 00:21:01,486 --> 00:21:04,495 отвези меня домой 171 00:21:12,617 --> 00:21:16,328 Папа, что там? 172 00:21:18,367 --> 00:21:21,376 Это всего лишь сон, дорогая. 173 00:21:32,139 --> 00:21:35,148 ты видишь 174 00:21:41,901 --> 00:21:44,909 Возвращайся в постель. 175 00:21:51,093 --> 00:21:55,405 1968 г., ожоговый. Нераскрытое дело. 176 00:21:58,747 --> 00:22:01,756 Он проглотил ключ от номера в мотеле? 177 00:22:08,006 --> 00:22:12,017 Потерпевший из ломбарда. Идентичная рана. 178 00:22:22,547 --> 00:22:24,887 - Мне жаль. - Это моя вина. 179 00:22:24,921 --> 00:22:26,524 Ты идешь спать, Мартин? 180 00:22:26,559 --> 00:22:29,535 В конце концов, да, детка. 181 00:22:35,750 --> 00:22:38,759 Можно ли приготовить блины в форме животных? 182 00:22:39,026 --> 00:22:41,667 Могу ли я приготовить блины в форме животных? 183 00:22:41,703 --> 00:22:44,643 - Какое животное ты бы хотел? - Слон. 184 00:22:45,409 --> 00:22:48,217 Я не знаю, смогу ли я сделать слона, а как насчет мыши? 185 00:22:48,253 --> 00:22:51,428 - Слон... - Хорошо. 186 00:22:52,598 --> 00:22:55,607 Остался блин в форме слона. 187 00:23:06,236 --> 00:23:09,245 Да. Привет, Лу. 188 00:23:10,281 --> 00:23:13,290 Она немного напугана, но, кажется, с ней все в порядке. 189 00:23:14,258 --> 00:23:17,064 Завтра у нас еще одно выступление в суде. 190 00:23:17,099 --> 00:23:20,108 Но пока все хорошо, Я делаю блины в форме слона. 191 00:23:20,376 --> 00:23:23,384 Анна, посмотри сюда! 192 00:23:26,995 --> 00:23:30,004 Вещи исчезают из комнаты. 193 00:23:30,603 --> 00:23:33,612 - Какая комната? - Волшебная комната. 194 00:23:42,803 --> 00:23:46,213 - Выберите один. - Я не думаю, что нам следует этого делать. 195 00:23:48,252 --> 00:23:51,261 Выберите одну из плюшевых игрушек. 196 00:23:52,265 --> 00:23:55,274 - Хорошо. - Не господин Пештишор! 197 00:23:55,439 --> 00:23:57,612 - Хорошо. - на этом. 198 00:23:57,648 --> 00:23:59,786 - Вот этот? - Вы уверены? 199 00:23:59,820 --> 00:24:02,794 Да, совершенно уверен. 200 00:24:04,064 --> 00:24:07,073 Смотрите сейчас... 201 00:24:24,586 --> 00:24:27,595 Анна, вернись! 202 00:24:27,797 --> 00:24:30,806 Анна, что ты делаешь? уйти оттуда. 203 00:24:32,779 --> 00:24:35,788 Ладно, я закончил эксперимент. 204 00:24:36,320 --> 00:24:39,329 - Вот и все. - Открой. 205 00:24:54,672 --> 00:24:57,211 Хватит больше играть, ладно? 206 00:24:57,246 --> 00:25:00,137 - Пожалуйста, пап... - Послушай меня. 207 00:25:00,171 --> 00:25:03,028 Я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что, хорошо? 208 00:25:03,063 --> 00:25:07,375 Никому не рассказывайте о камере или о Ключе или о чём-то ещё, да? 209 00:25:07,709 --> 00:25:10,316 Хороший. 210 00:25:10,349 --> 00:25:13,357 - Обещай мне. - Я обещаю тебе. 211 00:25:24,289 --> 00:25:27,297 - Доброе утро. - Господи... Джо, ты меня напугал! 212 00:25:28,635 --> 00:25:31,644 - Как ты... - Я знаю, как Игнасио это сделал. 213 00:25:33,146 --> 00:25:36,155 Одеться. 214 00:25:42,038 --> 00:25:45,047 Если он «перезагрузится», пока мы внутри? 215 00:25:45,982 --> 00:25:48,991 Пока у нас есть Ключ, мы в безопасности. 216 00:26:54,976 --> 00:26:57,985 Есть вода и электричество. 217 00:27:00,124 --> 00:27:03,132 - Можем ли мы пойти куда-нибудь? - Думаю, везде, где есть дверь. 218 00:27:04,972 --> 00:27:07,980 Вам нравится стадион «Пенсильвания»? 219 00:27:18,342 --> 00:27:22,120 Судя по транзакциям, кто-то пытался купить Ключ за 2 миллиона долларов. 220 00:27:22,654 --> 00:27:25,663 Я бы отдал за это 3 миллиона. 221 00:27:26,932 --> 00:27:29,940 Мы не можем это сохранить. Из-за этого погибли три человека. 222 00:27:33,015 --> 00:27:36,391 Воспользуемся ли мы этим сейчас, пока еще можем? 223 00:27:37,226 --> 00:27:40,235 Кто знает, когда у нас появится еще одна подобная возможность? 224 00:27:42,543 --> 00:27:45,552 Привет, Бриджуотер. 225 00:27:46,353 --> 00:27:48,525 Прямо с Кубы, но от меня вы этого не получите. 226 00:27:48,558 --> 00:27:50,731 Красиво, но я ни черта не курю из этих вонючих. 227 00:27:50,768 --> 00:27:53,139 Я тоже, но люблю их дарить. 228 00:27:53,173 --> 00:27:56,582 У вас есть посетитель. Дженнифер Льоса, сестра Игги. 229 00:28:02,697 --> 00:28:07,444 - Мне жаль твоего брата. - Сводный брат. Спасибо. 230 00:28:09,818 --> 00:28:11,454 Вы были близки? 231 00:28:11,489 --> 00:28:14,498 Я ушел из дома молодым, Я всегда верил 232 00:28:15,068 --> 00:28:18,511 что мы сблизимся, когда он вырастет, но я думаю это больше не повторится... 233 00:28:23,656 --> 00:28:26,665 Моя мама попросила меня зайти подписать необходимые документы. 234 00:28:28,171 --> 00:28:30,376 Я уверен, что все они решены. 235 00:28:30,409 --> 00:28:35,457 Только если ты не хочешь подписывать за то, что у него было при себе. 236 00:28:40,905 --> 00:28:43,914 Итак, Дженнифер Льоса… 237 00:28:47,291 --> 00:28:49,094 Есть ли проблема? 238 00:28:49,128 --> 00:28:54,677 - У Игги не было сестры. - Ты понял, да? 239 00:28:59,425 --> 00:29:02,400 - Скажи мне, что это такое. - Я отвечаю за Ключ. 240 00:29:02,434 --> 00:29:05,408 - Дай мне Ключ. - Кто ты? 241 00:29:06,209 --> 00:29:09,185 - Отпусти меня. - Нет, пока ты мне не скажешь. 242 00:29:11,792 --> 00:29:14,801 Позвольте мне показать вам. 243 00:29:22,120 --> 00:29:25,128 Джо... Джо! 244 00:29:31,915 --> 00:29:34,924 ты в порядке? Что случилось? 245 00:29:38,401 --> 00:29:41,409 - Он знает... - Кто? 246 00:29:52,874 --> 00:29:55,849 Ключ у Миллера. 247 00:29:58,456 --> 00:30:02,166 - Он собирается сделать мне укол? - Нет. Я же вам говорил, что это разные врачи. 248 00:30:02,199 --> 00:30:05,875 Он будет задавать вам вопросы о том, как он жить здесь, вот так. 249 00:30:05,911 --> 00:30:08,886 Значит, мне пора идти? 250 00:30:11,727 --> 00:30:14,132 Да, вы должны. 251 00:30:14,166 --> 00:30:15,671 Эти люди просто хотят нам помочь, чтобы убедиться, что все в порядке. 252 00:30:15,706 --> 00:30:17,575 И это так, да? 253 00:30:17,610 --> 00:30:20,618 Да, за исключением того, что ты не оставишь меня. оставаться до поздней ночи. 254 00:30:21,520 --> 00:30:24,629 - Вы расскажете это и доктору Геллману? - Хорошо. 255 00:30:30,478 --> 00:30:33,487 Анна Миллер? 256 00:30:35,160 --> 00:30:38,168 - Вы готовы? - Да. 257 00:30:46,690 --> 00:30:49,565 Всё, веселитесь, говорите правду. 258 00:30:49,600 --> 00:30:52,574 Хорошо, я сделаю это. 259 00:30:56,150 --> 00:30:59,159 Ну... 260 00:31:01,665 --> 00:31:05,242 Вы хоть представляете, сколько времени это займет? Нам нужно быть в суде в 5. 261 00:31:05,746 --> 00:31:10,091 Несколько часов. если хочешь напротив больницы есть кафе. 262 00:31:10,324 --> 00:31:13,332 Спасибо. 263 00:31:19,750 --> 00:31:21,722 Мне надоели эти грибы. Я хочу настоящую еду. 264 00:31:21,756 --> 00:31:24,764 - Господин Ябровский, пожалуйста, вернитесь! - у меня под рукой! 265 00:31:25,497 --> 00:31:29,108 За твое преступление против порядочности, вежливости и здравого смысла, 266 00:31:30,012 --> 00:31:33,021 Отправляю тебя к «парню». 267 00:31:40,608 --> 00:31:43,516 эй... 268 00:31:43,551 --> 00:31:46,424 Эй! 269 00:32:09,022 --> 00:32:12,232 Где я? 270 00:32:20,052 --> 00:32:23,362 Я не знаю. 271 00:32:55,953 --> 00:32:58,962 В больнице. 272 00:33:05,580 --> 00:33:08,556 Ждать! Нет... 273 00:33:11,528 --> 00:33:14,537 ...сделай это. 274 00:34:08,389 --> 00:34:11,398 Почему бы тебе не остаться там, куда я тебя отправлю? 275 00:34:25,637 --> 00:34:27,106 Так ты новенький в мотеле? 276 00:34:27,140 --> 00:34:30,148 - Расскажи мне о билете на автобус. - Почему? 277 00:34:34,361 --> 00:34:37,369 Вы хотите их вернуть или нет? 278 00:34:37,438 --> 00:34:39,408 - Как тебя зовут? - Уолли. 279 00:34:39,442 --> 00:34:42,585 Уолли, я детектив Джо Миллер. 280 00:34:43,990 --> 00:34:46,998 Полицейский. Интересная схема. 281 00:34:49,136 --> 00:34:52,110 Почему вы оказались в больнице? 282 00:34:52,146 --> 00:34:56,759 Геморрой. Лазерная хирургия. Что вы там делали, детектив? 283 00:34:56,924 --> 00:34:59,163 Моя маленькая девочка проходит психологическое обследование. 284 00:34:59,230 --> 00:35:01,503 Ее мать подала на меня в суд получить опеку через три года 285 00:35:01,605 --> 00:35:03,644 и, вероятно, победит но спасибо за вопрос. 286 00:35:03,709 --> 00:35:09,826 Мне жаль. Я имею в виду... мне очень жаль. Иногда мы забываем быть людьми. 287 00:35:11,700 --> 00:35:14,709 - Могу ли я принести вам что-нибудь еще? - Нет, спасибо. 288 00:35:20,725 --> 00:35:21,860 По счету заплачу я. 289 00:35:21,894 --> 00:35:24,903 Можно мне греческий омлет? Вернее, два? 290 00:35:26,808 --> 00:35:29,817 Я отдала все свои деньги на операцию. 291 00:35:34,229 --> 00:35:37,238 Положи его в карман! 292 00:35:38,038 --> 00:35:39,908 - Что это такое? - Ты шутишь, что ли? 293 00:35:39,945 --> 00:35:44,292 - Нет. - Я не знаю, что это такое. 294 00:35:47,333 --> 00:35:50,342 - Было приятно с вами поговорить. - Хорошо, хорошо. 295 00:35:53,651 --> 00:35:56,660 Это Объект. 296 00:35:57,561 --> 00:36:00,100 Итак... 297 00:36:00,133 --> 00:36:03,176 - Один из многих других... - Хорошо. Откуда это взялось? 298 00:36:03,811 --> 00:36:06,317 Из номера мотеля... 299 00:36:06,351 --> 00:36:11,600 Все объекты берутся оттуда. Был там, использовал Ключ, да? 300 00:36:11,735 --> 00:36:14,744 Ты правда не понимаешь, о чем я говорю? 301 00:36:15,579 --> 00:36:20,659 Черт побери... Это "любительское время". У него есть Ключ, и он понятия не имеет, что это такое. 302 00:36:22,431 --> 00:36:25,406 Сколько здесь объектов? 303 00:36:27,912 --> 00:36:30,921 Хорошо, я согласен! 304 00:36:31,957 --> 00:36:35,099 Есть много. Хоть 100. Никто не знает наверняка. 305 00:36:35,903 --> 00:36:41,921 - 100? И все... - Я делаю странные вещи. 306 00:36:42,487 --> 00:36:45,026 Некоторые из них полезны, некоторые нет. 307 00:36:45,061 --> 00:36:47,986 Я встретил парня с карандашом. Знаете ли вы, что делает Карандаш? 308 00:36:48,019 --> 00:36:50,909 Он производит копейки. Ты слегка ударил его по столу и из него падают копейки. 309 00:36:50,944 --> 00:36:55,791 Вот что он делает. Если ты будешь делать это весь день, означает, что вы собираете 500 долларов. 310 00:36:56,258 --> 00:36:59,266 Через полгода он поджарил себе мозги. 311 00:36:59,401 --> 00:37:02,210 Тогда есть Зонтик, он действует как люди. думать, что они знают тебя. 312 00:37:02,241 --> 00:37:05,181 Очень полезно, если вы застенчивы. 313 00:37:05,216 --> 00:37:09,026 Последний, кто перевез его в Сиэтл, чтобы не выделяться. 314 00:37:09,161 --> 00:37:13,106 Но другие Объекты, такие как, например, Ключ, 315 00:37:14,611 --> 00:37:17,619 они очень полезны. 316 00:37:19,457 --> 00:37:22,330 - А как насчет билета на автобус? - Это не так уж и полезно. 317 00:37:22,365 --> 00:37:25,374 Только если ты не хочешь просыпаться мгновение недалеко от Гэллапа, Нью-Мексико. 318 00:37:25,576 --> 00:37:27,212 ... Чего я не хочу. 319 00:37:27,245 --> 00:37:30,254 - Почему в Гэллапе? - Почему нет? 320 00:37:32,894 --> 00:37:38,912 Что произошло в палате тот, что в мотеле? Уолли...? 321 00:37:44,727 --> 00:37:47,367 Что-то ужасное. 322 00:37:47,402 --> 00:37:50,544 Посмотрите что, детектив Миллер... 323 00:37:51,514 --> 00:37:54,489 Было ли у вас когда-нибудь чувство что-то не так со Вселенной? 324 00:37:54,756 --> 00:37:57,765 - Конечно да. - Ну, ты прав. 325 00:37:57,830 --> 00:38:00,838 Такого не должно происходить. 326 00:38:00,872 --> 00:38:03,881 Но в этой палате они произошли. 327 00:38:04,082 --> 00:38:07,626 Никто точно не знает, что произошло, но у каждого свое мнение. 328 00:38:07,760 --> 00:38:13,978 Некоторые верят, что Бог мертв и что Объекты являются частями Его тела. 329 00:38:14,043 --> 00:38:18,188 Другие говорят, что это отклонение, и я в это верю. что часть Вселенной сломалась 330 00:38:18,288 --> 00:38:22,367 и что речь идет только о законах физики который сошел с ума. 331 00:38:22,601 --> 00:38:27,616 Другие говорят, что Бог существует и это испытание, в котором они должны 332 00:38:27,713 --> 00:38:32,794 собирать Объекты, как паломники которые искали святые мощи в средние века. 333 00:38:34,667 --> 00:38:38,913 - Что ты думаешь, Уолли? - Какая разница? 334 00:38:39,414 --> 00:38:44,830 Единственное, что имеет значение, это цена... Никто этого не понимает. 335 00:38:44,895 --> 00:38:48,639 Есть цена, которую вы должны заплатить Ему потому что вы используете Objects. 336 00:38:49,645 --> 00:38:53,389 Знаете вы это или нет, но всегда есть цена. 337 00:38:56,796 --> 00:38:59,805 Какую цену вы заплатили? 338 00:38:59,871 --> 00:39:02,880 Тебе следует беспокоиться не обо мне. 339 00:39:03,449 --> 00:39:07,995 Предметы притягиваются, как магниты. Думаешь, мы встретились случайно? 340 00:39:08,594 --> 00:39:11,603 Каждый раз, когда вы используете ключ как будто сработала какая-то сигнализация. 341 00:39:13,209 --> 00:39:16,218 За тобой идут какие-то люди. Люди ждут. 342 00:39:16,550 --> 00:39:20,428 Они появляются из ниоткуда... даже не знаю кто ты, но тебя уже ищут. 343 00:39:20,663 --> 00:39:23,672 Прямо сейчас я, наверное, смотрю на тебя через ящики, за Ключом. 344 00:39:23,803 --> 00:39:27,447 И я надеюсь, ты поверишь мне, когда я скажу тебе это. им все равно, придется ли им убить тебя 345 00:39:27,480 --> 00:39:30,455 вы или кто-то из вашей семьи, чтобы получить Ключ. 346 00:39:32,062 --> 00:39:35,071 Анна! 347 00:39:43,561 --> 00:39:46,301 Привет. Анна Миллер? 348 00:39:46,336 --> 00:39:48,708 Анна Миллер, она все еще у доктора? 349 00:39:48,741 --> 00:39:50,614 Где другой секретарь? Где Анна Миллер? 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,621 Простите, сэр, он уже ушел. 351 00:39:53,888 --> 00:39:56,295 он ушел? Что значит, он ушел? 352 00:39:56,332 --> 00:39:59,305 С ее отцом... 353 00:40:04,951 --> 00:40:06,019 Миллер. 354 00:40:06,054 --> 00:40:09,063 Я думаю, у тебя есть что-то, что принадлежит мне Детектив Миллер. 355 00:40:09,231 --> 00:40:12,240 кто это 356 00:40:12,541 --> 00:40:15,316 Я знаю, что у меня есть что-то, что принадлежит тебе. 357 00:40:15,351 --> 00:40:18,325 Вы хотите торговать? 358 00:40:26,980 --> 00:40:29,486 Ответьте один раз. 359 00:40:29,521 --> 00:40:34,703 Привет, Лу, это я. Они забрали Анну. Это в депо на 8-м маршруте. Позвоните мне. 360 00:41:25,346 --> 00:41:28,355 Избавьтесь от дверей. Подожгите их. 361 00:42:30,661 --> 00:42:33,670 Папочка! 362 00:42:51,853 --> 00:42:54,862 Привет, Джо. 363 00:42:55,231 --> 00:42:58,240 Были ли мои инструкции хороши? 364 00:43:01,780 --> 00:43:06,093 - Какими способностями обладает Пистолет? - Стреляет пулями очень быстро. 365 00:43:08,566 --> 00:43:11,574 Все будет хорошо. 366 00:43:14,250 --> 00:43:17,659 Вы знаете, на что способна ручка, детектив Миллер? 367 00:43:19,799 --> 00:43:23,477 Он может приготовить твою дочь, например, микроволновая печь. 368 00:43:29,557 --> 00:43:32,968 Позвольте мне показать вам... 369 00:43:33,036 --> 00:43:36,045 Прекрати! 370 00:43:44,001 --> 00:43:47,010 Умный мальчик, твой отец. 371 00:43:47,577 --> 00:43:52,658 Я даю тебе Ключ, а ты даешь мне маленькую девочку. 372 00:43:53,926 --> 00:43:56,935 Потом ты уходишь, мы понимаем? 373 00:43:56,972 --> 00:43:59,945 Максимально понятно. 374 00:44:16,925 --> 00:44:19,934 Возьми его в руки! 375 00:44:37,852 --> 00:44:40,827 - Ты убил моего брата! - Анна, беги! 376 00:45:17,026 --> 00:45:20,035 Папочка! 377 00:45:22,140 --> 00:45:25,149 - Анна! - Папочка! 378 00:45:31,836 --> 00:45:34,844 Нет! 379 00:45:41,461 --> 00:45:44,469 Вы «перезагрузили» камеру! Ты запер его! 380 00:45:50,521 --> 00:45:53,529 Я не хотел этого делать! Но вы можете вернуть его! Она не мертва! 381 00:45:54,130 --> 00:45:56,404 Есть Объект, который может вернуть ее. 382 00:45:56,438 --> 00:45:59,411 Я могу отвезти тебя к нему. 383 00:46:50,087 --> 00:46:53,096 Боже, Анна... 384 00:46:53,387 --> 00:47:00,096 Адаптация: Алин Д@ли